| O Fortuna, | O Fortuna |
| velut luna | cambi di forma |
| statu variabilis, | come la luna |
| semper crescis | sempre cresci |
| aut decrescis; | o cali ; |
| vita detestabilis | la vita odiosa |
| nunc obdurat | ora abbatte |
| et tunc curat | e ora conforta |
| ludo mentis aciem, | a turno le brame della mente |
| egestatem, | miseria, |
| potestatem | potenza |
| dissolvit ut glaciem. | dissolvi come ghiaccio. |
|
Sors immanis |
Sorte potente |
| Et inanis, | e vana, |
| rota tu volubilis, | cangiante ruota, |
| status malus, | maligna natura, |
| vana salus | vana salute |
| semper dissolubilis, | che sempre si dissolve, |
| obumbrata | ombrosa |
| et velata | e velata |
| mihi quoque niteris; | sovrasti anche me; |
| nunc per ludum | ora al gioco |
| dorsum nudum | del tuo capriccio |
|
ero tui sceleris. |
io offro la schiena nuda; |
| Sors salutis |
Le sorti di salute |
| Et virtutis | e di successo |
| Mihi nunc contraria | ora mi sono contrarie |
| Est affectus | tormenti |
| Et defectus | e privazioni |
| Semper in angaria. | sempre mi tormentano |
| Hac in hora | In quest’ora |
| Sine mora | senza indugio |
| Cordum pulsum | suonate |
| Tangite; | le vostre corde; |
| quod per sortem | poiché a caso |
| sternit fortem, | ella abbatte il forte |
| mecum omnes | piangete tutti |
| plangite. | insieme con me. |